Antes de ser la capital de Jalisco, el nombre de la ciudad, Guadalajara, fue una importada desde el Atlántico. Así es, su nombre no nació en México, sino que fue heredado por su fundador Nuño de Guzmán, quien decidió “bautizarla” así en honor a su lugar natal: Guadalajara, en España. Pero la historia no termina ahí, porque incluso ese nombre europeo tiene raíces más profundas... y árabes.
Te puede interesar: ¿Por qué se les llama tapatíos a los de Guadalajara? La verdadera historia
¿Qué quiere decir Guadalajara en árabe?
La palabra “Guadalajara” proviene del árabe Wādī al-Ḥijāra, que se traduce como “río que corre entre piedras” o “valle de las piedras”, aunque este segundo parece menos fiel al antiguo escenario de la Perla Tapatía, se considera la flexibilidad del idioma -pues éste se construye a partir de la lírica- que permite la interpretación de que, entre el valle también se pueden encontrar los ríos y en éstos -a su vez- piedras.
Este nombre fue usado durante el dominio árabe en la península ibérica, específicamente en el actual territorio de España donde está Guadalajara en Castilla-La Mancha.
¿Guadalajara tiene algún significado en náhuatl?
Aunque Guadalajara no tiene origen náhuatl, algunos han intentado encontrar equivalentes indígenas. Sin embargo, su raíz es completamente extranjera. Lo que sí es auténticamente local es el apodo “tapatío”, que sí proviene del náhuatl “tlapatiliztli”, relacionado con el comercio o el trueque.
Hoy, Guadalajara no solo es sinónimo de mariachi, tequila, tortas ahogadas y Guillermo Del Toro, también es un cruce de historias, culturas y lenguas que siguen vivas en su propio nombre.
Te puede interesar: ‘A Knight’s Tale': el musical que reinventa la historia medieval con rock y su debut mundial, ¿llegará a Guadalajara?
Guadalajara celebró su aniversario 482 años de historia y tradición
