“¡Extender nuestro reino hasta Tlalnepantla!” y otras joyas del doblaje latino de Pokémon; ¿por qué es tan icónico?
La voz de James y el “¡hasta Tlalnepantla!” marcaron generaciones junto al resto del elenco de voces. Así fue el doblaje latino de Pokémon que amamos.
El doblaje de Pokémon en español latino se convirtió en parte esencial del fenómeno que conquistó a toda una generación en México y América Latina. La serie original (1999–2004) fue doblada por Audiomaster 3000 bajo la dirección de Gerardo Vásquez. Pero...
Te puede interesar: Brenda Nava: La mente detrás del doblaje de ‘Sailor Moon’, ‘Digimon’ y más
¿Quiénes hicieron el doblaje latino de Pokémon?
En ella, actores como Gabriel Ramos quien dio vos al protagonista Ash Ketchum, la actriz Xóchitl Ugarte como Misty, Gabriel Gama interpretando al enamoradizo Brock y Pepe Toño Macías cómo el icónico y amado James, se volvieron leyendas del doblaje por su estilo fresco, emocional y... muy mexicano.
La traducción corrió a cargo de Bernardo López, quien junto al equipo creativo hizo un trabajo de localización brillante, logrando conectar el mundo de Pikachu y compañía con expresiones como: “¡Extender nuestro reino hasta Tlalnepantla!” o la sabía frase del Profesor Oak: “Al que madruga, Dios lo ayuda… o consigue un Pokémon”.
¿Qué pasó con el doblaje en ‘Horizontes Pokémon’?
En la nueva etapa, ‘Horizontes Pokémon’, el doblaje fue retomado por Iyuno México, ahora dirigido por Miguel Ángel Leal (Mike Leal), con nuevas voces como Paola Echeverría y Héctor Lee. Aunque algunos actores clásicos siguen presentes -como José Antonio Macías-, los fans notan un cambio en el estilo, menos cargado de humor local, regionalismos y referencias culturales mexicanas.
Y sí, ‘Pokémon: Liga Índigo’ aún está disponible en plataformas como Netflix, pero los más nostálgicos dirán que el doblaje ya no se escucha igual, porque el alma original vive en esos viejos episodios que gritaban: “¡Ahí, madre!”
Te puede interesar: ¡Vuelan alto! Los guardianes celestiales llegan a Pokémon TCG Pocket con cartas legendarias
