En una galaxia muy, muy lejana... Chewbacca no hablaba Shyriiwook ¡Y no es broma! Durante el rodaje de la trilogía original de Star Wars, el legendario wookiee interpretado por Peter Mayhew no emitía gruñidos incomprensibles como los que conocemos.
¡En su lugar, hablaba en inglés!
Te puede interesar: ¿Sabías que varias estrellas dijeron NO a Star Wars? Uno de ellos fue Al Pacino y su razón te va a sorprender
¿Por qué se grabaron las líneas de Chewbacca en inglés?
Esto no era parte del canon, claro, sino una técnica para que los actores pudieran seguir el ritmo del diálogo y reaccionar en tiempo real, en lugar de adivinar lo que decía el peludo copiloto del Halcón Milenario.
En el set, Chewbacca decía sus líneas completas en inglés, para que Harrison Ford (Han Solo) pudiera responder con fluidez durante las escenas. Luego, en postproducción, la voz fue reemplazada por los gruñidos clásicos en idioma “shyriiwook”, usando una mezcla de sonidos de animales. Pero el dato más curioso es que si escuchas los audios originales… escucharás a Chewie hablando como cualquier otro humano.
¿Qué pasó con la voz de Darth Vader?
Algo similar ocurrió con Darth Vader, aunque más incómodo. El actor David Prowse grabó todas sus líneas con su fuerte acento británico y creyó que esa sería la voz definitiva del villano. Sin embargo, la voz fue doblada por James Earl Jones, sin avisarle. Prowse se enteró en la premiere, junto al resto del público.
Así que sí: en el set, Star Wars sonaba muy distinto… y muy raro.
Te puede interesar: “May the 4th be with you”: ¿Cómo celebrar el Día de Star Wars?
Diego Luna volverá al universo de Star Wars con segunda temporada de “Andor”
