Día de la Candelaria: ¿Qué significa que te den “atole con el dedo”?

Que no te den atole con el dedo... conoce el origen y significado de esta popular frase mexicana, a propósito del Día de la Candelaria. En esta fecha se acostumbra comer tamales y beber atole de sabores.

Jonathan Bañuelos
Arte y cultura
Compartir
  •   Copiar enlace

¿Te han dado atole con el dedo? Como mexicanos hemos escuchado o pronunciado esta frase en varias ocasiones ante circunstancias en las que nos sentimos timados.

Es una expresión que refiere ser víctima de un engaño. Es cuando recibes algo muy diferente o de menor calidad a lo prometido.

También se puede aplicar cuando una persona te engatusa con palabrería sin ningún sentido. Es decir, te están dando atole con el dedo.

TE PUEDE INTERESAR: Día de la Candelaria: ¿Con qué acompañar tus tamales el 2 de febrero si no te gusta el atole?

¿Cuál es el origen de la frase “dar atole con el dedo” en México?

Existen varias teorías sobre el origen de esta frase popular mexicana. Una de ellas sugiere que es alusiva a una situación de precariedad durante el imperio Azteca.

La Fundación Elena Poniatowska refiere que durante épocas de sequías, se le ofrecía atole en pequeñas cantidades al pueblo para hacerles creer que no había ninguna adversidad y así calmar sus ánimos.

Por su parte, el diccionario Así hablan los mexicanos: diccionario básico de mexicanismos, refiere que la frase proviene de la costumbre de las nodrizas, mujeres que amamantan a un bebé ajeno, a mojar su dedo con atole y alimentarlo con ello.

TE PUEDE INTERESAR: Día de la Candelaria: ¿A dónde llevar a bendecir al Niño Dios en Guadalajara este 2025?

¿Qué otras expresiones sobre atole hay en México?

El atole, tradicional bebida mexicana hecha con maíz, tiene otras connotaciones. La frase tener sangre de atole, por ejemplo, puede hablar de una persona que vive calmada y sin preocupaciones.

También suele decirse como dueño de mi atole, lo menearé con un palo, y significa que una persona puede hacer con sus pertenencias lo que le venga en gana.

Otro refrán dice que si con atolito vamos sanando, atolito vamos dando, y sugiere que no debe cambiarse un comportamiento con el que se está logrando un objetivo.

TE PUEDE INTERESAR: ¡El Cristo real estará en Guadalajara! Te contamos todos los detalles

Deliciosos y renovados tamales modernos

[VIDEO] Aunque el concepto es el mismo al tradicional tamal mexicano, esta familia encontró la manera de renovar la receta y hacer tamales modernos.

Contenido relacionado
×