Imagina que estás en una reunión y alguien dice: “Eso es vox populi”. Nadie se sorprende. Todos entienden. Y nadie pregunta por qué hablamos en latín en pleno 2025. La realidad es que el latín nunca murió del todo; se transformó, se mezcló y se coló en nuestro idioma diario, sin pedir permiso. Desde frases elegantes hasta términos jurídicos o médicos, los latinismos siguen siendo una especie de código secreto que compartimos, incluso sin saberlo. ¿Sabes cuántos usas tú?
Te podría interesar: Diccionario millennial: el idioma de una generación
¿Qué son los latinismos y por qué siguen vigentes?
Los latinismos son palabras o expresiones tomadas directamente del latín y usadas en otros idiomas, como el español. Algunos se adoptaron por necesidad (especialmente en el derecho, la medicina y la religión), pero otros se quedaron por elegancia o tradición. Decimos currículum, in vitro, a priori, y no buscamos traducción porque suenan más precisos, más universales. Es una herencia cultural que no se fue con el Imperio Romano.
¿Cuáles son los latinismos que usamos sin darnos cuenta?
Seguro alguna vez has dicho grosso modo para resumir algo o ad honorem al hablar de trabajo voluntario. Usamos et cetera para no enumerar todo, lapsus cuando cometemos un error, o alter ego para referirnos a un “otro yo”. Cada uno de estos términos lleva siglos viajando, sin perder su esencia. Algunos han sido adaptados a la escritura fonética del español, como “expreso” en lugar de expressus, pero la raíz latina sigue viva.
¿Por qué nos fascina tanto usar expresiones en latín?
El latín transmite autoridad, cultura y cierto aire de misterio. Cuando alguien dice sine qua non, parece que lo aprendido es irrefutable. Usar latinismos no es solo costumbre: es estilo, es legado. Nos conecta con siglos de pensamiento, ciencia, filosofía… y sí, también con ese deseo de sonar un poquito más sofisticados.
Te podría interesar: ¿Sabes de dónde viene la palabra “chido”?
¡Bien sabe como! 10 frases y palabras que solo se usan en Guadalajara
