¿Shishou es jefe de un pueblo de zorros o tanukis? Aclaración del ERROR de traducci en Los diarios de la boticaria

En Los diarios de la boticaria (Kusuriya no Hitorigoto), hay una confusión que puede robarte un momento de comprensión mientras ves la serie ¿Shishou lidera un pueblo de zorros o tanukis? Esa frase mal traducida puede cambiar completamente el simbolismo del personaje.

Loulan le dice a Shishou que es el jefe de un pueblo de zorros, pero en japonés original e incluso en traducciones más fieles, realmente menciona que él es el líder de tanukis. Más tarde, Lihaku también menciona tanukis alrededor del minuto 15:46. La confusión proviene de que se tradujo erróneamente como “zorros”.

En el folclore japonés, los tanukis -también conocidos como perros mapaches- son criaturas traviesas, astutas y con la habilidad de transformarse. Representan la dualidad, lo impredecible y la magia. Por otro lado, los zorros (kitsune) se asocian a menudo con poder, sabiduría ancestral y engaños sofisticados. Lakan está relacionado con la imagen del zorro, mientras que el apodo de tanuki en Shishou resalta su astucia y naturaleza cambiante.

Que Shishou sea llamado tanuki no es solo cuestión de nombre: representa su capacidad de transformación, su forma de ser juguetona y estratégica, y cómo en la región de Li existen dos “potencias” simbólicas: el zorro (Lakan) y el tanuki (Shishou). El pueblo lo ve como figura astuta pero no tan dominante como el zorro. Es un apodo que alude a su inteligencia y habilidad para maniobrar en el poder sin ser visto del todo.

Cuando escuches la palabra relacionada con Shishou, recuerda que la traducción más precisa es tanuki, no zorro. Si en algún momento lees en subtítulos “Shishou lidera zorros”, dale ese “corazón mental” y piensa: él es el tanuki astuto de Li, no un líder kitsune. Así evitarás perder matices clave de su carácter y su rol en la historia.